1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
Podívejte se na Rebe!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
To bylo tak skvělé!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
Byl jsem nadšený.

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Ale jsem tak unavený, skončil jsem.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Ano, Ali a já odcházíme.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- Chceš se svézt, Denisi?
- Zůstanu.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
ty zítra nepracuješ?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
Ne. Kromě toho jsem neměl
noc venku na věky.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
No, zůstanu u toho
a vydržet s tebou.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Pak půjdu hodně s tebou.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- Jasně!
- Skvělé.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
-Tak pojďme.
- Nashle, kámo.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Ahoj.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
Nemusíš zůstat
jen kvůli mně.

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
A zůstat sám?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
Jo.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Počkej, půjdu s tebou.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Žádný.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
A co středa?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- Co s tím?
- Je to stále zapnuté?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Jo.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- V kolik hodin?
- V sedm.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- Dobře.
- Jdeš?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Jasně.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
A co Berlín?
Jdeš taky?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Ještě musím šetřit.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Tykadla vám narostou jako mravenci
pokud budete takto šetřit.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
Máme na vás pokoj.

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Musíme jen dát
tvé jméno na dveřích.

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
To je všechno.

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Do prosince bych toho měl mít dost.
- prosince?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
Přejete si! Musíme někoho najít
do konce měsíce, takže...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
Už se tě nebudu ptát.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- Cože?
- Je to jen...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Jen si představ, ty a já...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
v Berlíně,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
spolubydlící.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
A párty.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
A hudba. Hodně muziky.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Jo... musím o tom přemýšlet.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
no...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Až se rozhodnete, dejte mi vědět.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
Hej, lidi!
Ty jsi ten chlap z dřívějška, že?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- Ano.
- Norina kamarádka. jak to jde?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- Co se děje, člověče?
- Jak se jmenuješ?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- Denis.
- Rád vás poznávám.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- Kde jsou vaši přátelé?
- Odešli.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- Pojď s námi, člověče.
- Jo, kámo!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Pojďme na afterparty.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Pojď.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Jdeme na to!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- Hele, zastav se tady!
- Tady?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Jaký obrovský dům!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
Je to absolutní sídlo.

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Hej, probuď se!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Probuď se, člověče.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Jdeme, jdeme!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- Sakra, kámo!
- Děláš si ze mě srandu?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
To je sladké!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Raduj se, brácho!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
Zasraní madridští nóbl bastardi, holka.
Podívejte, to je tak nevkusné!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Chceš nějaké kalhotky?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
Kalhotky?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Vždy se hodí.
Směješ se, ale...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- Myslím...
- Pro tebe.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
Co třeba kytara?
Máte jeden.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- Kéž by...
- A čí byl ten malý?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
Jsem kurva dost.

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- Holka, co?
- Děláš si srandu.

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Notebook, můžeme si ho nechat?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
Vezmeš si notebook?
Najděte peníze, vezmeme je místo toho.

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Ale můžeme to prodat.

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
Budeš to prodávat?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Jak to mám vědět
kde si nechávají peníze?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
Někde nějaké mít musí.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
Kde jsou ostatní?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Rozbíjení věcí?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
já nevím. Pojďme je najít.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
Hej.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Jak to jde, miláčku?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Ne, ne, ne.

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Tady, všechny vaše.

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Wakey vzhůru.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Střih!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Tak co, vyrazíme?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Zůstanu ještě chvíli, Sole.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Chtěl jsem s tebou mluvit.

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
O The Arcadias.

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Dnes volali znovu.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Musíme něco udělat.

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
S Lucasem to nefunguje.

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
K propuštění nedojde
v prosinci tímto tempem.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
co navrhujete?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
No, mohli bychom zkusit nechat Mukiho produkovat.

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Vyhozené peníze.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Připravte se na natáčení, prosím!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Všichni na pozici!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
Brzy si promluvíme.

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
odcházím.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
Coral volala,
malá má horečku.

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Raději půjdu domů.

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
co ty?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
zůstanu.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
zůstanu.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Jsi si jistý?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Dobře, chlapi. Jdeme znovu!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
<i>Ahoj, tady Alfonso,</i>
<i>zanechte prosím zprávu.</i>

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
<i>Pohotovostní služby, jak mohu pomoci?</i>

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
dobrý večer,
Chtěl bych něco nahlásit.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Někdo se vloupal do mého domu.

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
<i>Dobře, můžete vysvětlit, co se stalo?</i>
<i>Je tam ještě někdo?</i>

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
Ne, nikdo tu není.
Právě jsem dorazil.

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
<i>Jsi sám?</i>
<i>Je někdo zraněn?</i>

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
<i>Můžete potvrdit své jméno?</i>

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Jmenuji se Bea.

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Ano, jsem sám.

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Všechno je... Nevím...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Nevím, co chybí.

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Právě jsem přišel.

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
Rozbité okno.

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
<i>Pošlu policii,</i>
<i>jste si jistý, že jste v pořádku?</i>

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
<i>Nepotřebujete nic jiného?</i>
<i>Sanitka?</i>

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Potřebuji... nevím...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- <i>Ne, ne sanitka.</i>
<i>- Dobře.</i>

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
<i>Policie brzy dorazí.</i>
<i>Oni si se vším poradí.</i>

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
<i>Jste si jistý, že jste v pořádku?</i>

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
já nevím...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
asi ano.

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Děkuji, dobrý večer.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
promiň. já ne...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Tady.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
Ty krvácíš.

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Potřebujete do nemocnice?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
Ne.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Přijďte si vyčistit alespoň obličej.

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Pojďte dál.

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Skrz tam.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
Dobrý večer.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Dostali jsme zprávu
loupeže na této adrese.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
Ano, je to tak.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Dobře, můžeme dovnitř?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Myslím, že to byla jen parta dětí.

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- Děti?
- Nedávno jsme měli podobné zprávy.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Chybí něco?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
Sakra! TV.

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
Budete muset přijít na stanici
podat hlášení.

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
Není to dost?
s poznámkami vašeho partnera?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Chybí vám ještě něco?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
já nevím...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Rozbili spoustu věcí, ale...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Moje pojištění to pokryje, ne?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
Ano.
Ale pouze pokud podáte hlášení.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Nemůžu jít zítra?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Nechceš jít s námi?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
chci spát.

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Budeme hlídkovat oblast
pro váš klid.

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Myslím, že tohle je tvoje.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Jděte první.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Tam.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Počkejte.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Slyšel jsi o ní?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Jo.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
Včera večer jsem byl na jejím sezení.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
No, dnes večer.

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Musím podat hlášení.

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Děláte to často nebo...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Chytil jsem se do toho...
Nechtělo se mi domů

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Teď nemáš na výběr,
Jdu spát.

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
Policie řekla, že se zdrží
tak na ně pozor.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Pokračuj.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
V 7:30 jede autobus.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Je 6:45.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
Nebude ti vadit, když tu chvíli zůstanu?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Abych se nenechal chytit.

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
Dobře.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Ale jedete prvním autobusem.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Jo.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Ahoj Alfonso.

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Promiň, že jsem nereagoval na tvé hovory,

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
Právě jsem viděl všechny tvé zmeškané hovory,
můj telefon byl tichý.

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
Volal jsem ti
protože se někdo vloupal včera v noci.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Nebojte se, nic neukradli.

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
Jen rozbili nějaké věci.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
Každopádně...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
jde o to,

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
zhatilo mi to všechny plány,
Nemám připravené věci.

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
Takže si myslím, že je to lepší
pokud dnes nepřijdeš, dobře?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Ahoj, Sole.

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
<i>Ahoj, partnere.</i>

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
<i>Jaký byl zbytek natáčení?</i>

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Jo, dobrý.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Všechno šlo podle plánu.

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
když jsem odešel,
šli na drink.

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
<i>Typický Marcos, na řasách.</i>

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Znáš ho.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
<i>Každopádně...</i>

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
<i>Pokud jste doma,</i>
<i>pozdravuj ode mě Alfonse.</i>

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
Dobře. budu.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
<i>Jste tento víkend zaneprázdněni?</i>

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Ne, proč?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
Oh, Iria.

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Nevím.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Prostě si dělá svoje.

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
<i>Dobře na ni.</i>

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
<i>Kdybychom jen mohli, co?</i>

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Podívej...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Procházel jsem čísla,
věc s The Arcadias.

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
<i>A?</i>

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Pořád si nemyslím
měli bychom se zapojit.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
<i>Ty to nechápeš, holka.</i>

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Mají čtyři týdny studia,
a Lucas, jak se ptali.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Takže teď potřebujeme výsledky.

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
<i>Tak to nefunguje, Beo.</i>

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
<i>Tohle děláš vždycky.</i>

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
<i>Pokud nic neuděláme,</i>
<i>skončí to hůř.</i>

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
<i>Ale je neděle.</i>
<i>Pojďme se na to vyspat.</i>

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Dobře. Promluvte si zítra.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
<i>Dobře.</i>
<i>Láska k vám a vaší rodině.</i>

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Tak co? Teď se probouzíš?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
Máte koště?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Zde.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
Doufám, že to není zlomené.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
můžu to zkusit?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Nepoužil jsem to roky.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Pokud to chcete zkusit, dejte si záznam.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Jak to, že znáš Russe?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Prostřednictvím práce.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
Provozuji hudební vydavatelství.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
Pořádáme festivaly, přehlídky,
řídíme umělce...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
To je skvělé.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Ahoj, mami.

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Jo, já vím. vysvětlím.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Jo, byla to nějaká noc.

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
Dobře.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
Dobře, pokusím se to zvládnout.

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Mluvte brzy.

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Můžeš mi dát tričko?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Musím domů na oběd.

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
Ano, jeden ti půjčím. A vy
můžete se také osprchovat, pokud chcete.

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
Autobus jede za 15 minut,
ale nevidím, kde je zastávka.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
Jo, cestou ven zahni doprava...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- Ahoj.
- Ahoj.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- Jak se máš?
- Ahoj! Nečekal jsem tě.

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
Pracuješ teď s DJs?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- Jak se máš, mami?
- Dobře.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- Jsi DJ v Kominsky, že?
- Jo, někdy.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Práce v neděli.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Řekl jsem ti, abys dnes nepřišel.

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Měli jsme dohodu.
Nemůžeš se jen tak rozhodnout...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Řekli jsme, že mě táta přivede
z vlakového nádraží.

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
<i>Protože se někdo rozhodl</i>
<i>Nemůžu mít auto.</i>

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Co bude k obědu, mami?
mám hlad.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
Něco vyrobím.
Jaký byl festival?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Docela dobrý.

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
Co je s rozbitým sklem?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Řekni mi, co se stalo.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Uklízeli jsme,
místo bylo...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
správně?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Musím stihnout autobus.

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Vzali něco?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
Ne, jen rozbili nějaké věci.

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
jsi v pořádku?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Policie řekla, že to byly jen nějaké děti.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Asi si mysleli
místo bylo prázdné.

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
Nedivím se.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Mami, chybí plán.

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
Právo.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Objeví se to.

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Řekl jsem, že bychom měli nainstalovat alarm.

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Ty ano.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Ale alarmy se samy nenainstalují.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- A co tyhle krabice?
- Byl jsem tak zaneprázdněn.

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
jo...
Pracujeme na mém novém EP.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Jmenuje se "TR3S"
s číslem tři.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
Můžeme si promluvit venku?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
Ne.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- Je pozdě...
- Dobře, uděláme oběd.

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Zůstaňte na oběd.
Už jsi zmeškal autobus.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
Musíme udělat
seznam pro pojištění.

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Podali jste hlášení?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Ne.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Budeme to muset udělat zítra.

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Ano, měli bychom.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
Co to děláme, Bea?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
No... Dělat oběd.

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Chci říct, o čem
náš plán pro dům?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
<i>Váš plán domu.</i>

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Co mám říct realitnímu makléři?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
Zavolejte a řekněte, že potřebujeme více času,

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
že vloupání věci zdrželo.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
To je to zpoždění, co?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Je to moje dědictví.

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
- Prodej je nejlepší volba.
- To není fér.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Je to také můj dům a Iriin.

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Moje dcera bude mít vždy domov.

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
Toto rozhodnutí jsme učinili před šesti měsíci.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
nechápu,
byl jsi s tím v pohodě.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
Mluvil jsi s někým?
o rozvodu?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Ano. já...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Mluvím s mámou, Sole...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Trvali na tom, abych přišel,
ale pro mě bych zůstal na večírku.

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
Řekl jsem to mámě
Oběd bych nestihl.

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- Nebude se zlobit?
- To není problém.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
Dobře, pojďme jíst.

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
Udělejte si místo. Tam.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Máte na starosti mytí, slečno.

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Postarám se o to, slibuji.

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Jak probíhají vaše hodiny?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Dobře.
Tento semestr je trochu nudný.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
co studuješ?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Stavební inženýrství.
Má spoustu možností.

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
co děláš?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
Studoval jsem jazyky.
Specializoval jsem se na angličtinu a němčinu.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
To má také možnosti.

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Ale nepracuji v ničem souvisejícím.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- Živíš se hudbou?
- Přeji si.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Chci do Berlína.

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Myslím, že by se tam mé hudbě mohlo dařit.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Můj přítel tam bydlí,
daří se jí dobře.

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
Je to fotografka.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Ale ona také servírky.

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- Můžu slyšet něco z vašich věcí?
- Jasně.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
To je v pohodě.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- Můžu poslouchat?
- Co?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Mohu poslouchat?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Už jsi to slyšel,
jsem na řadě.

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
Dobře.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Brzy vyrazím.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Právě jsi přišel.

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
Tvoje máma má pravdu, když jsi se přestěhoval
do A Coruña tě sotva vidíme.

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
Děláš si srandu?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
Chceme tě jen vidět.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Takže poslední den doma
byla omluva mě dnes vidět?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Ne...prodávám to.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- Koupím to.
- Co?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Koupím dům.

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
Bea, už jsme se rozhodli.
Kromě toho máte svůj byt v Bouzas.

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
Půjčím si to znovu.
Koupím dům.

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Promluvíme si později.

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
jdu.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Dej tátovi pusu,
nebuď taková zima.

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- Nashle.
- Nashle.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Umyju nádobí, mami.

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- Uvidíme se.
- Nashle.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
Iria.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
Nemyslel jsem
tohle všechno by tě ovlivnilo.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Jak by ne?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Taky to trvá moc dlouho.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Vy dva byste to měli vyřešit.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
Co je s tím skvělým nápadem
koupit dům?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Myslím, že nejlepší je to prodat.

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
nechci.

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Rozhodli jste se odejít.
Nemáš tušení.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Ale mami,

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
měli byste si udělat čas pro sebe.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
Den, alespoň jeden.

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Myslet na to, co chceš.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Co tě baví.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- Navštivte své přátele, jděte ven...
- Nemám přátele.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Vy ano.
A co Sole?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Jo, myslím.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
Ale Sole má čtyřletou a...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
O důvod víc.
Bude chtít chodit ven víc než ty.

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Můžete začít hrát znovu.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Takže máte rádi Denísovu hudbu?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
Jsem rád, že se snažíte modernizovat.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Vyrážím ven.
Přijdou mě vyzvednout.

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
kam jdeš?

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Mí přátelé jsou poblíž.
Sabela, Mer...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Jdeme do Merova bazénu.

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
Chcete se připojit?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
Jdi pryč. Bavte se.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
Je taková zima!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Pojď sem.

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
Plán. Našel jsi to.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Je to kresba Irie?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Tahle skvrna od kávy je také její.

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Vždy sténám o získání
návaly horka v mé menopauze,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
ale zabil bych pro jednoho hned teď.

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Pokračuj, směj se.
Je to horší, než to zní.

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Ne, já vím.

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- Vím, co tím myslíš.
- Jak jsi mohl?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
Beru testosteron.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Zastavuje mi to menstruaci

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
a spoustu vedlejších účinků
které jsou jako menopauza.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
-Testosteron?
- Ano.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- Takže jsi měl menstruaci?
- Jo, jsem trans.

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Ty mrzneš.

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
Trochu.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Takže, co děláš?
přesně ve vaší práci?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
No, je to těžké vysvětlit.

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
ale...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- Znáte The Arcadias?
- Sakra, jo.

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
Dělají album
ve studiu.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
Zdá se, že mají nějaké potíže
s producentem

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
tak říká můj partner
měli bychom věci přehodnotit.

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
A co vaše hudba?
Jste to jen vy?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Jo, dělal jsem to
s mojí kamarádkou Lidií,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
má veškerou výbavu.

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
To je ta špatná věc,
je to drahé.

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
Ale můžete něco získat
to zní dobře jen se základy.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Nechceš, abych poslouchal?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
To by se ti nelíbilo.

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
Funguje to!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
„Za pár dní bude vše připraveno

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
Bude úplněk
A překročíme čáru

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Předjedeme a sjedeme z boku

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
Ať se stane cokoliv,
Víš, že nás vždy najdeš

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
na přerušovaných čarách"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
co je to?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
Samozřejmě.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
Tato deska byla darem od Fera,
můj první přítel.

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
Plánovali jsme
utéct v dodávce.

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Vždycky jsem chtěl dodávku.

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- Co se stalo?
- Nic.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Prostě to skončilo, jako všechno.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Takže jedeš do Berlína?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Nevím, šetřím.

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
kolik potřebujete?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Dva nebo tři tisíce.

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
Pro jistotu.

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Umíš německy?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
Ano, studoval jsem překladatelství.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
Nehádal bych.

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Řekl jsem to při obědě.
Neposlouchal jsi.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
promiň!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Takže nejsi lupič.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
Ne moc dobrý.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
Jste dobrý překladatel?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
Nevím.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
Pracuji v přístavu.

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
V přístavu? Kde?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
Loděnice v Teis.

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
co tam děláš? Překlady?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
Ne.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
co je to?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- Ne!
- Dejte to zpátky.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
to jsi ty!
Měli jste kapelu!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
Jak jsem to nevěděl?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Jaký to byl rok?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
Neřekneš mi to?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Zapomeň na to, bylo to dávno.

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
Je to vinyl, je úžasný!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
Musím poslouchat, prosím.

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
Nebude se ti to líbit.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- Pak se podívám na YouTube.
- Ne, prosím ne.

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Zahraju si něco k tanci.

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
co jsi hrál?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Kytara.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- A teď už ne?
- Ne.

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Už ne.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Ale stále mám své kytary.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
Přemýšlel jsem o jejich pověšení
na stěnách.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
Chystali jsme se místo zrekonstruovat.

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Když jsem byl mladý, měl jsem spoustu nápadů
a dělal spoustu věcí.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Ještě toho máš hodně před sebou.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
Takže máte rádi oldies...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Samozřejmě!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
Dám si ještě víno.

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
Chceš něco k jídlu?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
Ne, nemám hlad.

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
co je to za plán?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
To byl náš první nápad
na rekonstrukci domu,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
ale nikdy jsme nezačali.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
Proto ten nepořádek.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
Proč to držíš?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
Je to vzpomínka.

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
Už je to věky, co jsem nahrál desku.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
Hudba byla vším, když jsem byl mladý.

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
Přišel jsem žít do Vigo
se Solem a ostatními...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Hráli jsme hudbu
a poslouchal hudbu, to bylo ono.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Do přístavu jsme chodili rádi.

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Byl tam bar,

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
trávili jsme tam odpoledne.

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
Napsali jsme na té terase tolik textů.

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Tehdy jsem potkal Alfonse.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- Skončil jsi s punkem kvůli muži?
- Ne!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- Styď se!
- Nebylo to tak.

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
Tenkrát byl divočejší než já.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Nemuseli jsme říkat, co jsme chtěli,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
všechno prostě...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Prostě se to stalo.
Bylo to tak snadné.

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
Být sám je lepší.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
Nikdy jsi s někým nebyl?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
Měl jsem jen jeden vztah.

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
To nebylo pro mě.

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Byli jsme spolu pět let.

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
Prostřednictvím mého přechodu.

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Pět let.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
S nikým jsem nebyl
od té doby, co jsme se rozešli.

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Ale přestalo to fungovat
dávno předtím.

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Ale vždy jsem byl věrný,
i když jsem potkal Lidii.

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Teď je to jedna z mých nejlepších kamarádek.

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
Jste ale jen přátelé?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
no...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
Co znamenají vaše tetování?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
Nemáš se ptát.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
Musí něco znamenat.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
Znamenají různé věci.

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Kdykoli dělám velké rozhodnutí,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
Potřebuji něco změnit,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
moje barva vlasů,
náušnice, náramek,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
nebo tetování.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Něco, co mi připomene

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Už nejsem stejný člověk.

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
co ty?
Nějaké tetování?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- Nemáš se ptát.
- Oh, správně!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
co to děláš?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- Zbláznil ses?
- Ticho.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
Znáte majitele?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
Musím do práce.

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
Vezmu tě.

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- Má vaše auto Bluetooth?
- Ano.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
Nechceš mi pustit svou hudbu?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
Pokud na tom trváte...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Ano.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Když píšeš...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
co pro tebe znamená tato píseň?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
Psal jsem to v době, kdy...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
já nevím.

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
Jde o to nechat jít.

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
Naučit se odpouštět.

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
Ahoj.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
Ahoj.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
<i>Ahoj. Kde jsi?</i>

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
Sole, můžeš mluvit?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
<i>Jo, jistě.</i>
<i>Počkej, já půjdu ven...</i>

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
<i>Střílejte.</i>

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
no...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
Poslouchejte.

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
Alfonso a já se rozvádíme.

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
<i>Co?</i>

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
stěhuji se.

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
Budeme se vídat častěji
protože se vracím do Bouzas.

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
<i>Wow!</i>

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
<i>Skvělá zpráva pro mě,</i>
<i>ale jsi v pořádku?</i>

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
Ano.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
Jo.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
opravdu jsem.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
Můj víkend byl krásný...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
intenzivní, stalo se mnoho věcí.

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
Řeknu ti to později.

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
Ale jo, už je mi dobře.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
<i>Dejte mi vědět, pokud budete něco potřebovat, ano?</i>

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
No, potřebuji pár dní
urovnat věci.

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
Ta věc s The Arcadias.

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
Měl jsi pravdu, zavolej Mukimu
a dát jim další týden

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
aby mohli pohodlně pracovat.

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
Budu mít zapnutý telefon
kdybys něco potřeboval, dobře?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
<i>Nedělejte si s tím starosti,</i>
<i>všechno je pod kontrolou.</i>

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
<i>Udělejte si všechen čas, který potřebujete.</i>

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
Dobře, tak se brzy sejdeme
a já tě doplním.

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
<i>Ano, prosím.</i>
<i>Chci vědět všechno.</i>

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
<i>Jste si jistý, že jste v pořádku?</i>

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Ano. Všechno ti řeknu.

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
<i>- A ano, jsem v pořádku. Mluvte brzy.</i>
<i>- Sbohem.</i>

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
Ahoj.

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
Nechtělo se mi domů.

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
Zde.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
co to děláš?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
Potřebuješ to víc než já.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
Je to pomoc pro Berlín,
ne všechno, ale většinu.

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Snažíš se koupit moje tělo?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- Děláš si srandu?
- Přestaň!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Podívej, nejsi v Berlíně
protože nechceš být.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Možná to není dobrý nápad.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
Denis, kde chceš bydlet?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
Zde. Nakreslete obrázek.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
Plán.

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
Podívejte se, jestli to dělá věci jasnějšími.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
kde bys chtěl žít?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
Podívejme se...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
V bytě.

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- Se spoustou místností.
- Proč tolik pokojů?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
Pro spolubydlící.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
A malá kuchyňka.

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
Malá kuchyňka.

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
A můj stůl je tady.

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Jíst s přáteli.

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
Ne.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
Dělat hudbu.

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
A moji přátelé jsou tady.

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
To můžete mít v Berlíně.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
Co když budeš produkovat moji hudbu?

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
a být mým manažerem?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
zůstanu.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
Právo.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
Nevěděl bych, co mám dělat
s vaší hudbou.

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Ale je to dobré.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
V Berlíně se bude dařit.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
Budete muset získat
tetování nebo tak něco.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
Počkejte.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
PŘERUŠOVANÉ ČÁRY

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
Překlad: Tom Jackson
Titulky: Bbo Subtitulado

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
Titulky: Fast Titles Media




